♫ Oh Aku, Oh Aku, Oh Aku ♫
♫ Meskipun tak pernah bertemu kita menyenandungkan lagu yang sama, ♫
♫ bagian pendahuluannya menghubungkan kau dan aku dalam sekejap ♫
♫ Mencorat-coret menggunakan suara kita ♫
♫ Kesopanan terlalu dibuat-buat. Mengapa dibatasi oleh tata bahasa? ♫
♫ Tak terbiasa omong kosong ♫
♫ Biar musik berbicara mewakiliku ♫
♫ Planet kesepian yang berotasi ♫
♫ mungkin menganggap dirinya bahagia, dan ia bahagia ♫
♫ Tetapi kesepian tetap menggesek ke dalam tulangnya ♫
♫ Teman lama yang paling asing menjadi teman dekat melalui musik ♫
♫ Saat musik menyalakan api, kita menjadi satu ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ ketika perasaan menemukan jalan keluarnya ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ Membuat hidup lebih berarti ♫
♫ Oh Aku, Oh Aku, Oh Aku ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ Perasaan baru, teman baru ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ Membawa kebahagiaan pada kebahagiaan ♫
♫ Oh Aku, Oh Aku, Oh Aku ♫
[Kenangan Cinta]
Sebelum Aili kehilangan ingatannya, apa pekerjaannya?
Teman atau rekan apa yang dia miliki?
Kenapa kau ingin tahu apa yang terjadi pada Aili?
Tak apa.
Bukankah ini buku catatan Kak Aili?
Zhao Aili adalah pekerja di peternakan kami.
Ah!
Tamu istimewa kita hari ini, Nona Jin alergi pada madu. Kau harus mengingat itu.
Ya, Bos!
Jia'en
Mulai hari ini, kau tidak diizinkan di toko. Keluar!
Akulah yang lupa memberitahu Aili bahwa Nona Jin alergi pada madu.
Apa kau memerlukan bantuan? Aku bisa mengantarmu pulang.
Apa kau mengenal dia dengan baik?
Kau bahkan tidak mengangkat teleponku. Aku tak pernah melihat orang yang begitu bodoh.
Hei!
Episode 3
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Untuk apa kau berdiri di situ?
Kenapa kau tidak mandi? Jika kau terkena flu dan izin sakit, aku akan sia-sia membayar gajimu.
Maafkan aku.
Kau masih minta maaf? Berapa kali kau sudah minta maaf dalam perjalanan pulang?
Kau perlu minta maaf dengan tindakan.
Maksudku adalah jika kau memang ingin menjual susu segar,
apa kau tidak tahu bahwa ada yang dinamakan internet?
Selain itu ada belanja internet dan telepon!
Kau tidak memanfaatkan ini! Kau harus mengangkat benda berat ini dan berjalan dengannya.
Karena kau ingin menunjukkan betapa tulusnya dirimu,
kau bekerja sangat keras. Kau bekerja banting tulang untuk toko makanan penutup, bukan?!
Aku tidak bermaksud begitu!
Aku tidak memikirkan internet, iklan, atau telepon karena aku mengalami amnesia! Aku tak punya masa lalu!
Jadi aku melupakan segalanya. Apa kau senang sekarang?
Kau tak punya kenangan. Kau tak punya masa lalu. Lalu apa?
Selama kau hidup, kau bisa bertemu orang baru dan mendapatkan pertemuan baru.
Kau bisa membuat kenangan baru dan menjalani kehidupan baru.
Jika kau tak bisa melakukan itu, maka melupakan kenanganmu hanyalah alasan!
Aku tidak berusaha mencari alasan. Aku berusaha sangat keras setiap harinya.
Aku mencoba bekerja sangat keras untuk semua orang dan peternakan.
Hanya saja aku tidak melakukannya dengan cukup baik. Jika kau tidak puas, maka aku mohon maaf.
Aku akan berubah!
Zhao Aili.
Zhao--
♫ Apakah kau yang sangat pelupa masih ingat padaku? ♫
♫ Wajahmu tiba-tiba terlintas di benakku. Aku ingin membelai tanganmu ♫
♫ Aku ingin mengajakmu jalan-jalan bersamaku bila tak ada yang memberimu makan ♫
Ada sesuatu yang harus kujelaskan denganmu.
Karena kau seorang pekerja peternakan,
aku harus bisa melihat apa yang sudah kau lakukan untuk peternakan dan toko kue.
Jadi aku minta maaf atas sikapku hari ini.
Maaf.
Aku bicara. Apa kau mendengarkan?
Zhao Aili.
Apa yang kau lakukan?
Ada orang di kamarku.
- Maling.- Ada bahaya.
Satu, dua.
- Ah. - Diam!
Di mana malingnya? Di mana bahayanya?
- Bukankah kubilang Bos sedang sibuk? - Diam.
Bos, ada apa dengan Aili?
Bos, apa Kak Aili masih baik-baik saja?
Dia pergi keluar untuk mempromosikan produk. Dia terkena flu karena hujan.
Tak perlu khawatir. Aku sudah memanggil temanku, seorang dokter, untuk datang memeriksa.
Ini bukan masalah besar. Dia cuma pergi istirahat.
Baguslah jika tidak serius.
Jadi Boss, di sore hari saat kau akan berjalan-jalan,
itu karena dia.
Bos tahu dia memarahi orang yang salah jadi--
- Dia merasa bersalah. - Dia menyesalinya.
- Ya. - Apa kalian sudah selesai bicara?
Kalian dengar itu?
Ou Feixiang,
bukankah kau harusnya menjaga Kak Aili dengan baik?
Itu benar.
- Kau menyebabkan dia disalahkan. - Kau menyebabkan dia terkena flu.
- Kau menyebabkan dia terkena demam. - Kau menyebabkannya terkena demam.
Pekerjaanmu sangat hebat. Apa aku bilang aku takkan menjaganya?
Aku tahu. Jika bukan karena kenyataan aku terlalu takut untuk bicara yang sebenarnya,
Kak Aili takkan diusir keluar toko oleh bos.
Hari ini juga takkan berakhir seperti ini.
Baiklah, jangan dengarkan Bos.
Jangan minta maaf pada Kak Aili.
Baiklah, aku tahu!
Pegang ini. Pergi.
- Keluar! Keluar!- Kau sangat manja. Kau bahkan tak bisa menunggu sebentar!
Aku tinggalkan Kak Aili dalam perawatanmu.
Baik Bos.
Ingat untuk mengganti esnya.
♫ Apakah ini perbedaan antara rindu atau tidak ♫
♫ Atau masalah lelah atau tidak? ♫
♫ Ponsel yang bercahaya ♫
♫ Mengajukan pertanyaan yang tak terjawab ♫
♫ Menikmati kebebasan yang disediakan oleh kesendirian yang semu ♫
♫ Kebebasan tanpa kehadiran satu sama lainnya ♫
♫ Aku ingin kau bahagia ♫
♫ Aku terbiasa menempatkan diriku di tempat terakhir ♫
♫ Oh, oh ♫
♫ Bagaimana denganku? Bagaimana denganku? ♫
♫ Bagaimana denganku? Aku seperti satu orang ♫
♫ yang memiliki dua tubuh, menyangga bebanmu ♫
♫ Kau memberiku dukungan, tapi ♫
♫ itu juga membebani diriku, beban ringan tersamar ♫
♫ Mengapa rasa kesepian sangat hebat setelah perpisahan ♫
♫ namun dunia sangat ramai saat kita bersama? ♫
♫ Aku rindu kehadiranmu, memelukku erat, tanpa jejak ♫
♫ Bagaimana denganku? Aku seperti satu orang dengan dua tubuh, seperti takdir dengan pencahayaan ganda ♫
♫ Kau setara denganku, tetapi ♫
apa kau baik-baik saja? ♫ aku juga telah ditangkap olehmu, kau mengepungku di mana-mana ♫
♫ Mengapa kesepian begitu intim setelah berpisah ♫
♫ Namun bersama-sama membuat dunia begitu jauh? ♫
♫ Aku merindukan kehadiranmu, memelukku erat-erat, ♫
♫ tanpa permusuhan ♫
- Kau sudah bangun? - Kau sudah bangun?
Mengapa kau keluar ?
Demamku sudah hilang.
Aku akan kerja. Aku tidak mau menyia-nyiakan gaji darimu
Aku tidak perduli membayar gaji karyawanku.
Aku hanya peduli tentang
kesehatan karyawanku.
Kau tidur di sini semalam?
Bagaimana mungkin?
Aku...
Aku bangun pagi hari ini dan mampir ke sini
untuk minum air
dan tiba-tiba tertidur setelah duduk
- Aku pergi - Bos!
Ada apa?
Terima kasih.
Kembali.
Bos!
Aku berpikir jika kau mau mengajariku bagaimana membuat makanan penutup.
Jadi aku bisa membantu peternakan dan toko kue.
Kau pikir, dengan membuat makanan penutup
akan membantu peternakan dan toko kue?
Walau jika kau belajar, kalau tidak akan lebih baik dariku.
Aku tidak mau menjadi lebih baik darimu.
Hanya...
Kelihatannya agak sedikit terlambat sekarang, bukan?
♫ jadi~ ♫
♫ Apakah kau yang sangat pelupa masih ingat padaku? ♫
♫ Wajahmu tiba-tiba terlintas di benakku. Aku ingin membelai tanganmu ♫
♫ Aku ingin jalan-jalan bersamaku bila tak ada yang memberimu makan ♫
♫ Dapatkah aku mengajakmu berkencan, membelai punggungmu, menghabiskan waktu bersama? ♫
♫ Kau membuatku menjadi budakmu dan aku mempersembahkan hatiku untukmu. ♫
♫ Kau membuatku terpesona padamu ♫
Aku tahu. Terlambat sudah untukku untuk membuat makanan penutup
dan aku tidak boleh ke dapur.
Lalu mengapa kau di sini?
Aku pergi!
♫ Bahkan punggungmu membuatku terpikat. ♫
♫ Oh Aku, Oh Aku, Oh Aku ♫
♫ Aku suka bersantai denganmu dan membicarakan hal-hal ringan. ♫
♫ Berbaring sambil bercengkerama denganmu di taman. ♫♫ Sembarang menyenandungkan lagu kesukaanmu. ♫
♫ Suka sengaja menempati seluruh tempat tidur, dan tidak membiarkanku bermimpi indah ♫
♫ Santai saja. Ayo kita pergi. ♫
♫ Menggenggam tanganmu. Tak mau pergi. ♫
Aku tahu. Pergi.
Tapi... harus ada yang bersih-bersih
Kau hanya boleh bersih-bersih
Terima kasih.
Selamat pagi!
Kak Aili? Bukankah kau demam? Mengapa kau datang membuka toko?
Benar. Mengapa kau tidak istirahat lebih lama?
Demamku sudah turun, jadi aku datang lebih awal untuk membantu kalian buka toko.
Mengapa kau masih di sini?
Bukankah bos melarangmu untuk datang ke toko?
Cepat pergi atau kalau bos lihat kau, kita akan berada dalam masalah besar...
Bukankah tempat ini terlalu bersih?
Apa yang kita lakukan jika semuanya tidak dalam masalah.
Bos sudah bilang bahwa aku boleh datang lagi.
Tapi hanya boleh bersih - bersih.
Benar.
Kau hanya bicara saja. Pergilah.
Kak Aili. Kak Shaotian terlihat jahat tapi hatinya baik.
Dia jelas ingin memuji orang, tapi tidak bisa membuat dirinya bicara keras.
Jangan pedulikan dia.
Jika kau tidak peduli aku, siapa yang akan membayar gajimu?
Selamat pagi bos!
Bukankah harusnya kalian siap - siap buka toko?
Aku bersih - bersih.
Ah!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bos! Kau kenapa? Kau baik - baik saja? Apa yang terjadi?
Mengapa ada benda itu disitu?
- Jelas itu serangga dan binatang kecil - TIDAK!
Benda itu tidak boleh berada di toko kueku!
Musnahkan. MUSNAHKAN!
Buang!
Aku tidak mau lihat itu!
Bos takut laba - laba!
[Kue strawberi ribuan lapis]
- Kak Aili - Ya?
Krim di toko tidak cukup jadi bos ingin kita ke peternakan untuk mendapatkannya.
Baiklah, tidak masalah.
Ayo!
Aneh,
Mengapa ibuku menyiapkan banyak krim segar kali ini?
Kau bisa menyalahkanku.
Aku yang minta Ibu Ou untuk siapkan krim segar untuk kujual,
tapi aku tidak menjual satupun.
Kau tidak bisa disalahkan untuk itu. Itu karena kita tidak menemukan pelanggan yang tepat untuk menjualnya.
Kak Aili, bukankah teman baikmu adalah anak dari M hotel?
Mengapa kita tidak minta bantuannya? Mungkin kita bisa menjual semua krim segar untuk M hotel.
Benar. Bagaimana aku tidak berpikir ke sana? Kau sangat pintar!
Ini, bawa ini dulu. Aku akan bicara pada Jia'en sekarang.
- Oh baik. - Hati - hati ketika pulang!
Semoga berhasil! Bye!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aili!
Jia'en!
Maaf aku mengganggumu lagi.
Kau adalah saudaraku. Apa yang mengganggu?
Lagipula, kualitas krim segarmu sangat bagus. Aku pernah coba waktu itu.
Aku yakin kepala chef akan suka.
- Benarkah? - Benar.
Ayo, aku bawa kau ke dapur makanan penutup.
- Oke. Tunggu sebentar - Tentu.
Ayo.
Oh, apa - apaan?
Aku minta wajan persiapan.
Bukan pena!
Ayo! Tidak ada yang berbahasa Inggris di sini.
Ada apa?
Konsultan makanan penutup ini bicara bahasa Inggris.
Tapi satu - satunya chef yang bisa sedang pergi keluar.
Kami sudah minta bantuan General Manager.
Oh, bagus. Kau manager kan?
Kau berbahasa Inggris?
Tolong katakan ke mereka aku butuh wajan persiapan.
Jadi..
Aku
Hi General Manager.
Wajan persiapan?
Maksudmu wajan untuk memasak selai?
Iya benar.
Oke. Ukuran apa yang kau perlukan?
6 inchi. Aku hanya ingin menunjukkan ke mereka teknik memasak selai.
Oke. Tidak masalah. Tunggu sebentar.
Dia perlu wajan 6 inchi untuk memasak selai.
Dia ingin mengajarkan kalian bagaimana membuatnya.
Oke. Oke.
Oh akhirnya.
Aili, terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Sekarang M hotel memesan banyak. Krisis keuangan kami bisa selesai sementara.
Oh iya. Ayahku ingin mengajak kemah besok.
Untuk merayakan ini, aku mengundangmu.
Kau mau pergi denganku?
- Berkemah? - Iya.
Ayahku bilang beberapa tahun ini dia dan aku tidak pernah benar - benar meluangkan waktu bersama.
Pada dasarnya sebuah hadiah untukku.
Kau dan ayahmu sedang membangun hubungan.
Bagaimana aku menjadi orang ketiga di sana?
Kau teman baikku, tentu harus pergi sama - sama.
Ayahku juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengerti temanku lebih jauh lagi.
Kau bisa ajak Xing Shaotian untuk pergi bersamamu.
- Mengundang bos? - Benar.
Mengapa kita undang bos?
Lebih banyak lebih meriah. Ayo pergi sama - sama.
Oke, aku kembali dan tanya dia.
Aku pergi dulu.
- Oke, sampai besok - Bye bye.- Bye bye.
Kak Ruofan.
Apa kau ada waktu?
Iya.
Ruofan, apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Tidak banyak. Aku hanya ingin melihat jika kau sibuk dengan pekerjaan akhir-akhir ini.
Masih oke.
Hanya saja pengharapan ayahku terhadapku tinggi, jadi cukup stres.
Jika kau dapat menemukan cara untuk menyalurkan stres,
maka tidak akan ada apa-apa.
Jangan terlalu dipikirkan, ya?
Oke. Terima kasih, Kakak Ruofan.
- Hei, Jia'en.- Hm?- Aku melihat apa yang terjadi di dapur.
Bukankah kau tinggal di Australia untuk beberapa waktu?
Tapi bahasa Inggrismu masih seperti...
Kenapa kau seperti itu?
Ketika aku di Australia,
aku berkumpul dengan orang-orang Asia.
Dan aku belajar di sekolah Asia
jadi aku sedikit menghindari bahasa Inggris.
Oh, sekarang mendengar kau mengatakannya, sepertinya memang begitu.
Aku tahu beberapa orang yang berimigrasi ke Amerika, tapi bahasa Inggris mereka juga tidak terlalu bagus.
Benar, karena hal itu aku tidak mempelajari dasar-dasasrnya dengan baik. Sekarang aku harus bekerja keras
atau aku akan mengecewakan ayahku ketika tiba waktunya.
Kau tidak akan mengatakan hal ini pada ayahku, kan?
Tentu saja tidak.
Tenang, aku hanya mengkhawatirkanmu.
Jika kau menemui masalah, carilah aku kapan saja.
- Baik.- Aku akan kembali kerja sekarang.
Kakak Ruofan, kau mencariku karena hal ini?
Ya, hanya mengobrol. Jika tidak, kau pikir apa?
- Ya.- Semangat.- Oke.
- Bos, aku pulang sekarang.- Oke.
- Selamat tinggal.- Bos!
Napoleon, jangan pergi dulu.
Ada berita baik yang ingin kusampaikan pada kalian.
Berita baik apa?
Bos, dengan bantuan Jia'en, aku pergi ke departemen hidangan penutup di Hotel M
untuk mempromosikan krim segar kita hari ini.
Oh! Lalu?
Mereka benar-benar menyukai krim buatan tangan kita!
Mereka setuju untuk mencoba menggunakannya untuk satu minggu.
Jika pelanggan menyukainya, mereka bersedia untuk
menandatangani kontrak dengan kita.
- Ya!- Zhao Aili,
siapa yang mengizinkanmu untuk mewakili perusahaan menjual krim?
Hak apa yang kau miliki untuk mewakili Xing Shaotian untuk bekerjasama dengan mereka?
Bos, bukankah kau juga melakukan pertunjukan hidangan penutup di Hotel M?
Itu dua hal yang berbeda!
Tapi Bos, jika hal ini berhasil,
akan baik untuk Toko Kue Matahari
dan peternakan.
Juga, ketika Jia'en selesai menanyakan hal ini, dia memintamu dan aku
untuk ikut perjalanan berkemah keluarga mereka.
Apa hubungannya perjalanan berkemah keluarga mereka dengan aku?
Keuanganku, juga masa depanku
tidak akan bergantung pada mereka! Kau mengerti?
- Kau mengundang Jia'en mengikuti perjalanan berkemah keluarga?- Ya.
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menjauhkan Jia'en darimu dan Jin Dazheng sebisa mungkin?
Apa kau lupa rahasiamu hampir terbongkar dalam insiden gelang waktu itu?
Aku tidak lupa! Tapi Jia'en adalah teman terbaikku.
Apa kau ingin aku memutuskan hubungan dengannya?
Jika bisa, kau seharusnya jangan pernah menghubunginya lagi.
Aku takut kau akan menyesal suatu hari nanti.
Jika aku menyesal, itu karena kau yang memaksaku.
Kau mengundang Xing Shaotian
untuk ikut perjalanan berkemah keluarga?
Karena kukira Jin Dazheng sangat menyukainya.
Mungkin akan membantu pekerjaanku di Hotel M.
Saat kita bicara tentang Jia'en, Jin Dazheng,
atau Hotel M, kau dapat berbalik dan menatapku.
Tapi kenapa kau tidak dapat menatapku ketika kita membicarakan Xing Shaotian?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau tidak mengajak aku ke perjalanan berkemah keluarga?
Tidakkah kau pikir kau seharusnya memperkenalkan aku pada ayahmu?
Aku akan pergi denganmu besok.
Kita tumbuh bersama di panti asuhan
dan memiliki hubungan yang paling dekat.
Sejak kau kecil, aku selalu melindungimu.
Aku, Li Xiaofei, bersumpah bahwa aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Aku percaya kau juga tidak akan mengkhianati aku.
Benar kan, Aili?
- Bos!- Jika aku sudah bilang tidak, maka aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pernah bekerjasama dengan Hotel M.
Bos, saat kita ada uji rasa waktu itu
kita menerima bantuan dari putri kaya Hotel M
Nona Jia'en.
Aku sendiri yang mengundang Guru Hu datang!
Bos, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Sesuatu yang sangat besar terjadi hari itu,
tapi apakah Guru Hu mengatakan sesuatu untuk mengkritik kita?
Tidak! Jadi terhadap siapa dia memberi muka?
Itu semua karena martabat putri kaya Hotel M.
Dia tidak mungkin memberi muka padamu, aku, atau dia.
Benar? Jadi aku pikir karena
krim segar masih dalam tahap uji coba mereka,
kenapa kau tidak pergi berkemah saja dengan mereka?
Anggap saja seperti bersosialisasi, oke? Bos.
Kau tidak mengerti bahasa mandarin? Haruskah aku bicara dalam bahasa Perancis padamu?
Aku tidak akan pergi. (Bahasa Perancis)
Aku tidak mengerti. (Dialek Taiwan)
Kau tidak usah membujuknya lagi.
Dia takut laba-laba.
Kau benar! Banyak laba-laba di hutan belantara.
Dia tidak berani pergi.
Siapa yang takut pergi? Aku hanya tidak ingin pergi.
Bagaimanapun, aku tidak akan bekerjasama dengan mereka.
Aku juga tidak akan pergi berkemah.
Aku pulang!
Dia benar-benar takut laba-laba?
Tn. Xing, kebetulan sekali.
Lampu hijau.
Xing Shaotian! Kau selalu tidak sopan terhadapku dalam beberapa kali perjumpaan kita.
Kau ini sakit apa?
Jika kau tidak suka padaku atau aku pernah menyinggungmu,
katakan saja terus terang!
Kau tidak menyinggungku.
Aku hanya tidak suka padamu
atau Hotel M. Itu saja.
Selamat pagi?
Masuklah.
♫ Oh Aku, Oh Aku, Oh Aku ♫
Angkutan umum hanya ada tiap satu jam sekali. Aku takut kau akan terlambat.
♫ Meskipun tak pernah bertemu kita menyenandungkan lagu yang sama, ♫
Jadi?
Untuk membuktikan kalau aku tidak takut laba-laba,
aku memutuskan untuk menerima undangan Nona Jin untuk pergi berkemah bersamamu.
Kau ada motif.
Bukannya punya motif, hanya kesopanan.
Siapa yang menyuruh pegawaiku membuat Nona Jin mendapatkan reaksi alergi?
Sebagai bos, aku harus pergi meminta maaf bersama pegawaiku.
♫ Tetapi kesepian tetap menggesek ke dalam tulangnya ♫
Ini.
Apa?
Sarapanmu.
Wah! Kau membuat ini untukku?
Bagaimana? Punya bos seperti aku lumayan, kan?
Aku belum lapar.
Tapi melihat kau begitu baik dan pengertian,
aku akan memaksa diriku memakan ini walaupun sedikit.
♫ Oh Aku, Oh Aku, Oh Aku ♫
♫ Lagu yang kau pilih terus dimainkan ♫
♫ Ketukannya sungguh baik, tanpa sadar aku ikut bernyanyi ♫
♫ Aku telah tersihir ♫
Enakkah?
Bisa membuat nasi kepal yang bagus, sebagai koki pastri
lumayan lah.
♫ Lagu yang kau pilih ♫
♫ (Lagu yang kau pilih) ♫
♫ Teman lama yang paling asing menjadi teman dekat melalui musik ♫
♫ Lagu yang kau pilih ♫
♫ Segera menyelamatkanku ♫
♫ Membawa kebahagiaan demi kebahagiaan ♫
♫ Oh Aku, Oh Aku, Oh Aku ♫
Aili!
- Jia'en!- Yay! Kau datang, kau datang!
Kau akhirnya datang!
Maaf, kami agak lama tadi kena macet.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Mengapa kau berterima kasih padaku? Aku yang seharusnya berterima kasih pada kalian anak-anak muda
yang bersedia berkemah bersama pria tua seperti aku.
Ini?
Oh Xiaofei, mari aku kenalkan.
Halo, aku Li Xiaofei, teman kecil Jia'en dan Aili.
Teman kecil?
Ya, Aili, Xiaofei dan aku tumbuh besar bersama di panti asuhan.
Hubungan kami selalu baik.
Ya, setelah kecelakaan, mereka berdua yang merawatku.
Baiklah, karena semuanya sudah hadir, mari kita mulai.
- Yay!- Baik!
Ayah akan kerjakan itu.
- Ayah, sebelah sini.- Terima kasih.
Anak baik.
Ayah, melihatmu mendirikan tenda untukku,
sungguh membuatku bahagia.
Aku sebenarnya sangat suka berkemah.
Aku selalu punya mimpi. Jika aku mengajakmu dan ibumu berkemah,
langit berbintang akan jadi selimut kita dan tanah akan jadi tempat tidur kita.
Meskipun ibumu sudah tiada,
bisa mengajakmu berkemah,
sama saja dengan meraih mimpiku.
Kalau kau bahagia, aku akan bahagia.
Aku sangat bahagia, Ayah.
Kemari, maukah kau membantu Ayah?
Kau malas-malasan?
Tidak.
Kau bilang tidak malas-malasan. Mereka hampir selesai, sementara kita masih seperti ini.
Mohon bantu, ya?
Baik. Oke, Bos.
Hati-hati, laba-laba mungkin datang mencarimu.
Apa kau bilang?
Kubilang, bukankah kau tadinya tidak akan datang?
Kau begitu serius, seperti sungguh-sungguh.
Hati-hati nanti laba-laba menggigitmu.
Baik, semuanya sudah selesai.
Ini rumah kita malam ini.
Para wanita akan tidur di tenda itu.
Kau dan kau akan tidur di tenda ini.
Aku akan tidur di tenda ini.
Sekarang, Xiaofei akan pergi bersamaku mencari kayu untuk perapian.
Shaotian, kau yang menyalakan api.
Kalian para wanita lakukan apa yang kalian mau.
♫ Oh Aku, Oh Aku, Oh Aku ♫
Bos! Kerja keras. Kami akan pergi bermain.
Hati-hati ada laba-laba.
♫ Oh Aku, Oh Aku, Oh Aku ♫
[Kakak Bao, 6 kali panggilan tidak terjawab.Kembalikan uangnya. Kembalikan uangnya.]
Yuhuuu! Aku datang!
Tempat ini keren!
Aku tidak percaya ada tempat seperti ini.
Mengapa kau mengabaikan aku?
Kapan?
Tidak.
Aku hanya memikirkan betapa ayahmu begitu baik terhadapmu.
Kupikir karena di Presdir perusahaan besar,
dia akan serius dan menjaga jarak.
Tapi sewaktu dia mendirikan tenda,
aku menyadari pandangan matanya
dan sikapnya padamu dipenuhi rasa cinta.
Dan dia sudah mengabulkan permintaanmu hari ini.
Kau cemburu?
Ya, sangat cemburu.
Tapi aku juga bahagia untukmu.
Kupikir, meskipun tumbuh besar di panti asuhan,
aku tidak tiba-tiba keluar dari batu.
Seperti apakah ayahku?
Seperti apakah ibuku?
Apa pekerjaan mereka?
Dimana mereka sekarang?
Aku sungguh ingin tahu.
Aiyo! Mengapa terlalu banyak berpikir, kita kan sedang bermain.
Bukankah kau bilang,
melupakan mungkin sesuatu yang baik?
Ayo! Ayo berenang!
- Berenang?- Ya!
Kita tidak membawa baju renang.
- Tak apa. Ayo.- Aku tidak mau.
- Hei, hei.- Ayo. Turun.- Kau yang turun!
Gelangku!
Ini salahmu.
Gelang itu hadiah darimu.
Kita ambil saja. Ayo.
Hei, ayo pergi bersama.
- Dingin sekali.- Dingin sekali!
Dimana, ya?
- Kau bisa melihatnya?- Sepertinya sebelah sana.
Tolong!
Bos!
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ ketika perasaan menemukan jalan keluarnya ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
Tolong!
Bos!
- Bos! - Buruan!
Bos!
Tolong!
Buruan!
Jia'en kram!
- Nona Jin! - Tolong!
Jangan gerak!
Aili! Apakah kau baik-baik saja?
Oke, Aku akan kembali dan menolongmu segera!
Ulurkan kakimu.
- Itu sangat sakit. - Zhao Aili!
Apakah lebih baik?
Sakit!
Sakit senior! Ow!
Tunggu.
Sakit!
Terima kasih.
Ayah.
Tuan Xing,
terima kasih sudah menyelamatkan anakku tersayang. Ini minuman untukmu.
Presdir Jin, jangan terlalu sopan. Panggil aku Shaotian.
Lalu jangan terlalu sopan juga denganku.
Untuk umurku, bukankah lebih pantas memanggilku Paman Jin, kan?
Paman Jin.
Xiaofei dan Aili, kalian berdua juga sama panggil aku Paman Jin.
- Ya, Paman Jin. - Ya, Paman Jin.
- Ayo minum bir. - Hei, ayah!
Jangan membuat yang lain minum hanya karena kau suka minum.
Tubuhmu tidak sehat. Kurangi minum oke?
Karena anak tersayangku bilang begitu, Aku tidak minum.
Walaupun ada banyak makanan,
jika ada dua ikan lalu itu akan lebih baik.
Xiaofei, ikut aku memancing.
- Jia'en, tos! - Oke.
- Aku ingin ke toilet. - Aku akan pergi denganmu.
Tidak perlu. Tidak perlu. Aku akan segera kembali. Kalian berdua bisa ngobrol.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kalian ngobrol saja. Aku akan segera kembali.
Shaotian,
terima kasih telah menyelamatkanku.
Sama-sama.
Ada apa?
Jia...
Jangan gerak.
Kenapa leherku terasa gatal?
Jangan gerak.
Apa itu?
Zhao Aili! Zhao Aili! Zhao-
Sebenarnya apa ini?
Jangan gerak. Tunggu sebentar.
Kau...
-K-kau, buruan! - Kau menakutiku!
Kau akan menakutinya!
Buruan dan selamatkanku!
Jangan teriak! Diam.
Diam.
Jangan gerak.
Ah!
Jangan takut. Jangan takut.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kakimu kenapa?
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tanya kau kakimu kenapa.
Tidak kenapa-kenapa. Itu hanya sedikit sakit.
Apakah kau punya pen?
♫ ♫
Kenapa kau merobek begitu banyak memo?
♫ Kau tinggal di mataku ♫
Aku selalu punya kebiasaan menggambar. Kebetulan buku catatanku hilang belum lama ini.
Jadi sekarang aku bawa tas kecil kemanapun aku pergi.
Aku taruh semua alat tulisku dan kertas di dalamnya.
Apa yang kau lakukan? Sakit!
Sebentar lagi itu tidak akan sakit lagi.
Jelas-jelas kau sakit, tapi kau pura-pura baik-baik saja.
Sejujurnya, aku menyadarinya siang tadi.
♫ Aku bukan apa-apa ♫
Aili!
Apakah kau lihat Aili?
Tidak, Shaotian juga tidak di sini.
Aneh.
Kemana mereka pergi?
Mereka pergi kemana itu bukan urusanmu. Itu bukan urusanmu.
Mereka sudah dewasa. Kau tidak perlu khawatir.
Aku hanya ingin bilang ini udah gelap dan kita sedang di alam liar.
- Apa mereka pergi-- Daripada mencemaskan orang lain, kita seharusnya cemas bagaimana kita-
Kenapa suara kau sangat besar?
Kita harus segera menyelesaikan masalah ini. Kita tidak bisa terus mengulurnya.
Apakah kau mendengar apa yang baru saja aku katakan?
Apa yang salah denganmu hari ini? Kau sejak makan malam sudah aneh.
Mana ada? Kapan aku aneh?
Aku baik-baik saja.
Bukankah kau bilang kau tidak ingin datang? Kau bilang kau tidak ingin melakukan bisnis dengan Hotel M.
Siang ini, kau bahkan memeluk dia sangat erat.
Sekarang kau pasti sangat senang untuk menjual krim segar untuk Hotel M.
Wow, metode penjualan lumayan bagus.
Bukankah kau pergi ke toilet? Bagaimana kau tahu tentang itu?
Memangnya aku tidak kembali dari toilet?
Itu karena...
Itu karena laba-laba. Ada laba-laba di Jia'en.
Aku terus memanggilmu, tapi kau tidak mempedulikanku. Jadi aku harus-
Kau harus menyelamatkan gadis dalam kesulitan?
Ya.
Kau mau pergi kemana?
Aku ingin sendirian.
Naik. Karyawan harus taat pada bos mereka.
Aku bisa jalan sendiri.
Naiklah. Ini perintah.
♫ Lingkaran ini, goresan vertikalnya ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku (Lagu yang kau pilih) ♫
♫ ketika perasaan menemukan jalan keluarnya (ketika perasaan menemukan jalan keluarnya) ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
Kalau kau tidak takut keberatan, ya sudah.
- Duh! Kau berat.- Apakah aku berat?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu apa yang akan kau katakan lewat ekspresi wajahmu.
Aku tidak tahu kenapa kau menahannya.
Saat kau berjalan, jalanmu semakin berat.
Napasmu memburuk, tetapi kau tidak berhenti untuk beristirahat.
Kau benar sangat keras kepala.
Bukannya aku beristirahat sekarang?
Wah! Langit benar-benar cantik hari ini.
Langit yang kita lihat pasti berbeda.
Bagaimana berbeda?
Aku melihat langit cantik
dan kau melihat langit gelap.
Apa artinya?
Maksudku adalah,
kau adalah orang lupa atas masa lalunya, dan berpikir dia punya nasib sedih.
Maka itu, langit dan sudut yang kita lihat berbeda.
Siapa yang ingin melihat langit sepertimu?
Sebenarnya... aku
aku punya teman yang iri denganmu.
Siapa? Apa yang mereka irikan?
Mereka iri kau memiliki tombol ulang untuk hidupmu.
Di satu waktu,
kau bisa mulai dari awal lagi.
Aku sangat iri akan itu.
Kau atau temanmu?
Temanku.
Lagipula, punya masa lalu mungkin bukan hal yang baik.
Masa lalumu mungkin muram, menyedihkan, dan mengenaskan.
Maka itu lupa ingatan mungkinlah kebahagiaan yang sebenarnya.
Paling penting,
kau dapat memutuskan masa depanmu sendiri.
♫ ♫
♫ Aku benci aku membutuhkanmu ♫
Jadi
jangan buang-buang kesempatanmu mulai kembali.
♫ Darling kau, darling kau, katakan ♫
Ini adalah yang aku pikirkan selama ini.
Manusia punya emosi.
Kudengar walaupun kau ingin memulai hidupmu, kau tidak bisa.
Terserah.
Sebagai bos, aku sudah melakukan yang terbaik.
Bagaimana kau berkata "bintang-bintangnya cantik" dalam bahasa Perancis?
Bintang-bintangnya cantik. (Perancis)
Matahari terbit!
Matahari yang cantik.
Matahari yang kita lihat
seharusnya sama.
Tentu saja matahari yang kita lihat sama.
Kalau tidak, apakah akan ada 2 matahari?
- Paman–- Selamat pagi Paman Jin.
Selamat pagi.
Kupikir aku yang bangun paling pagi.
Tak disangka kalian berdua bangun lebih pagi dariku.
- Aku–- Paman–
Paman Jin, kau bangun pagi untuk buat sarapan?
Aku sudah tua. Aku tidur lebih sedikit.
Tidak seperti kalian anak muda yang tak perlu tidur.
- Paman–- Paman Jin, jangan salah berpikir.
Bos dan aku hanya–
Tidak perlu penjelasan. Paman Jin tidak kuno.
Yang muda suka roman...
Aku sangat mengerti.
Paman Jin, biarkan aku membantumu buat sarapan.
Biarkan aku membantu juga.
Kau? Kau mau melakukan hal kecil walaupun kau adalah pembuat kue terkenal?
Kami berdua saja sudah cukup.
- Bantu aku ambil garam.- Oke.
Tambahkan sedikit. Jangan terlalu banyak.
- Oke, oke.- Oke.
Paman Jin, kau benar-benar bisa memasak.
Telurnya terlihat sangat cantik.
Kau meremehkanku.
Changfeng dan aku,
Presdir Duan di pesta waktu itu,
sering mendaki dan berkemah saat kami masih muda.
Ini bukan masalah buatku.
Paman Jin, kenapa?
Paman Jin, ada masalah apa?
Aku sakit perut.
Sakit perut?
Paman Jin, berikan aku tanganmu.
Kalau kau sakit perut dan menekan titik ini, akan terasa lebih baik.
Bagaimana kau tahu melakukan ini
akan membantu?
Aku tidak tahu.
Kau mengingatkanku atas ibunya Jia'en.
♫ Lingkaran ini, goresan vertikalnya. Terikat di tempat ♫
♫ Lagu yang kau pilih ♫
♫ segera menyelamatkanku ♫
♫ ketika perasaan menemukan jalan keluarnya ♫
♫ Lagu yang kau pilih ♫
♫ segera menyelamatkanku ♫[Kenangan Cinta]
Kau mengingatkanku atas ibunya Jia'en.
Setiap kali aku sakit perut, dia akan melakukan yang sama.
Dia membantuku menekan titik yang sama.
Ayah!
Jia'en.
Kenapa kau tidak membangunkanku? Kenapa?
Penyakit lamaku kambuh. Aku sakit perut.
Aili membantuku memijitnya.
- Tidak masalah, aku dapat melakukannya.- Oke.
Pijit titik ini dengan jari jempolmu.
- Terima kasih Aili.- Tidak masalah.
Apakah kau tidur nyenyak, putriku?
Aku tidur nyenyak.
Aku sudah membuatmu gulungan telur daging. Makanlah lebih banyak nanti.
Aduh, badanku tidak sehat. Aku bisa makan nanti.
Tidak masalah. Saat kau memijatku, aku sudah merasa lebih baik. Lihat.
Aku merasa lebih baik. Biarkan aku melakukannya.
Aku lebih baik. Lihat.
Wah itu hebat Ayah!
Cantik kan?
Terima kasih Aili.
Tidak perlu berterima kasih.
Wah!
Makan lebih banyak nanti.
Napoleon dan yang lainnya benar-benar melenyapkan laba-laba itu.
Kau sudah begitu berani menyelamatkan seorang gadis dalam kesusahan.
Kau masih takut laba-laba?
Apa menurutmu kau masih liburan sekarang? Waktunya bekerja.
Memang---
Bos!
Kalian kembali?
Bagaimana? Apa kemahnya menyenangkan?
Kenapa kalian tidak membawa kami juga? Kalian tidak memikirkan kami.
Begitu, kan?
Oh! Ada tatapan romantis.
Kalian tidur di tenda yang sama tadi malam, kan?
Siapa yang tidur di tenda yang sama dengannya?
Tidak?
Napoleon.
Kue di lantai itu adalah dari toko kita, kan?
Benar. Rasanya lumayan enak.
Brownie, kopi di tanganmu juga dari toko, kan?
Benar. Rasanya lumayan enak.
- Zhao Aili.- Hah?
Potong dari gaji mereka bulan depan.
- Bos.- Bos!
Aku hanya mencoba bercanda.
Bos!
Kau memang Anne.
Hei, kau---
Jadi kau adalah Zhao Aili?
Benar.
Kau---
Aku Duan Ruofan, Manajer Umum M Hotel.
Halo.
Kau yang membantuku menangkap botol krim segar waktu itu,
dan juga melindungiku dari hujan dengan payungmu.
Aku ingat di pesta ulang tahun Jia'en,
Aku juga mendapat kehormatan untuk berdansa bersamamu.
Dan lalu di dapur M Hotel, aku juga mendengar kau lancar berbahasa Inggris.
Jadi aku punya kesan yang sangat baik terhadapmu.
Itu bukan apa-apa.
Ini milikmu, kan?
Benar, ini buku catatanku. Kenapa ada padamu?
Aku menemukannya setelah pesta ulang tahunnya selesai.
Aku ingin mengembalikannya sendiri padamu.
Tidak heran Nyonya Bos mengatakan padaku sebelumnya
bahwa kau menemukan buku catatanku dan ingin mengembalikannya padaku.
Saat itu aku tidak ada di sana,
tapi kau masih bersikeras untuk mengembalikannya sendiri padaku.
Kenapa?
Karena aku telah melihat pekerjaan ilustrasimu secara online selama bertahun-tahun.
Pekerjaan ilustrasi?
Online?
Ilustrasi...
Apa saat itu aku benar-benar seorang seniman?
Kenapa Xiaofei ataupun Jia'en tidak memberitahuku?
Kau bukan seorang seniman?
Tapi empat daun semanggi di papan tulis di luar itu dan di dalam buku ini
sama dengan yang digambarkan oleh seniman online itu.
Itu tidak mungkin sesuatu yang tidak sengaja.
Mungkin saja benar-benar aku.
Apa artinya itu?
Satu tahun yang lalu, aku mengalami kecelakaan.
Dan aku kehilangan ingatan.
Jadi mungkin saja kau tidak tahu bahwa kau adalah Anne?
Mungkin saja benar.
Bagaimana jika begini?
Aku akan membuka laman blognya supaya kau bisa melihatnya. Mungkin ini akan membantu.
Ini.
Hei, anjing yang lucu---
Jimmy! Kau tidak boleh menggigit orang!
Jimmy!
Bos.
Aiya.
Kenapa kau nakal? Kau tidak boleh menggigit pelanggan, ya?
♫ Lingkaran ini, goresan vertikalnya terikat di tempat ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ ketika perasaan menemukan jalan keluarnya ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
Hei, anjing yang lucu---
Jimmy! Kau tidak boleh menggigit orang!
Jimmy!
Bos.
Aiya.
Kenapa kau nakal? Kau tidak boleh menggigit pelanggan, ya?
Jimmy, tidak boleh.
Manajer Umum Duan, apa kau memiliki cukup waktu hari ini untuk datang ke toko kami?
Oh, Manajer Umum Duan menemukan buku catatanku.
Dia datang untuk mengembalikannya sendiri padaku dan juga mengatakan bahwa aku mungkin adalah seorang seniman sebelumnya.
Zhao Aili, bukankah seharusnya kau bekerja sekarang?
Nona Zhao, inilah blog yang kubicarakan. Lihatlah.
Gaya menggambarmu sangat mirip dan bahkan lebih kebetulan, kalian berdua menggunakan empat daun semanggi sebagai tanda tangan.
Benar. Dia bahkan menggambar empat daun semangginya sama denganku.
Tapi aku tidak punya ingatan tentang ini sama sekali.
Tidak apa-apa.
Aku pasti akan menemukan semua informasi tentangmu
untuk membantumu mengumpulkan potongan-potongan ingatanmu.
Tapi sebelumnya, aku ingin bertanya.
Kau boleh menanyakannya.
- Apa kau punya pacar?- Hah?
Tidak.
Bagus.
Aku bertanya karena aku khawatir bahwa ketika dalam proses aku membantumu,
aku mungkin membuat seseorang tidak senang atau menciptakan kesalahpahaman yang tidak penting.
Itu tidak akan bagus.
Tapi baguslah jika kau tidak punya pacar.
Kalau begitu situasi yang kusebutkan tidak akan terjadi.
Manajer Umum Duan, kenapa kau begitu memperhatikan karyawanku?
Bagaimanapun, gaji Zhao Aili datang dariku.
Jadi perilakunya, segalanya,
dan bahkan masa lalunya ada di bawah tanggung jawabku.
Bos, Manajer Umum Duan hanya memiliki tujuan bagus. Dia hanya ingin membantuku---
Zhao Aili.
Mulai saat ini, kau bukan hanya pertugas kebersihan peternakan,
tapi kau juga belajar membuat makanan penutup dariku langsung.
Bos, jadi maksudmu...
Mulai saat ini, kau adalah muridku.
Aku akan bertanggung jawab atas segalanya darimu.
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ Perasaan baru, teman baru ♫
♫ Lagu yang kau pilih segera menyelamatkanku ♫
♫ Membawa kebahagiaan pada kebahagiaan, Oh Aku, Oh Aku, Oh Aku ♫
Manajer Umum Duan mengatakan bahwa dia ingin membawaku ke sebuah tempat.
Ada karyawan tidak bekerja. Aku di sini untuk menangkapmu.
Bagaimana bisa mobil yang bagus seperti ini bannya kempes? Siapa yang menyangka kau akan mendapatkan hari ini.
Manajer Umum Duan, bagaimana kau tahu mengenai tempat ini?
Karena aku dengan tulus ingin membantumu mengembalikan ingatanmu yang hilang.
Aili!
- Lepaskan dia.- Aku melindunginya.
Dia tidak membutuhkan perlindunganmu.
Kenangan... mereka tidak akan pernah menghilang.
Melupakan... hanya menyegelnya untuk sementara.
♫ Lingkaran ini, goresan vertikalnya ♫
♫ Terikat di tempat ♫
♫ Senantiasa berulang ♫
♫ hingga kebahagiaan diperoleh ♫
♫ Kau pergi, pergi, pergi ♫
♫ Pergi, pergi, pergi ♫
♫ Kau pergi, pergi, pergi ♫
♫ Kau pergi ♫
♫ Simbol yang tersisa ♫
♫ tinggal di lintang tertinggi ♫
♫ Radang dingin menimpa suhu senyumanku ♫
♫ Ribuan derajat ♫
♫ Air mata menetes di cekungan pipiku ♫
♫ Menghangatkan kesepian yang murah ♫
♫ Kau ♫
♫ Aku kepingin melihat wajahmu ♫
♫ Cinta ♫
♫ Mencari cinta itu mudah ♫
♫ Menemukanmu tidaklah mudah ♫
♫ Tiada tempat kerinduan ♫